The Broken Horse / Kırık At

Piraye

Gönül insanın kıblesidir
Katılım
3 yıl 4 ay 29 gün
Mesajlar
602
Tepkime puanı
295
Konum
34
İsim
Hira
Cinsiyet
bPg20e
Tina was a 6 years old cute girl. She is very fond of wooden toys, especially she had a beautiful wood horse gifted by her uncle when she was 2 years old. The wooden horse has been her close pal and her pet. She has a 9 years old brother. She went on a vacation to a nature resort in the woods with her family. She carried the wooden horse with her. She enjoyed her holiday with her family in the woods. While she was packing things with her brother as they planned to return home, the wooden horse fell down and one of the legs was broken. Tina was too sad and silently cried for her horse. She was very upset. They packed all things and left the woods. The entire family tried to cheer up the sweet little girl, but Tina was so silent, very upset. Tina’s brother tried to console her a lot.

They had a break for lunch and Tina refused to eat. Her momma requested her to eat food, she ate a very little amount of food. While others were eating, she sat quietly in their car. Her brother came to her and kissed her cheek, told her,

“Tina dear, don’t worry, don’t get upset dear. It is only a wooden toy. The horse doesn’t have a life like us and it is just a lifeless thing. Don’t be so sad about the broken leg. Even if the horse loses its tail, it won’t be hurting the horse. Even if all four legs are broken, the wooden horse remains the same. Even if the horse loses its head, it won’t be painful. I will buy a new wood horse for you!”

Tina replied, ‘You think it doesn’t matter that a leg of my pet toy was broken?’

Her brother replied, ‘Yes dear!’

Tina replied, ‘Yes brother you are right. It won’t be a major issue for you even if the horse is broken into pieces at this age. But if you are in my age, if you had a pet like I had, you will feel how painful it would be to even if a small part of the horse is broken!’

Her brother left silently!

Türkçesi – Kırık At

Tina 6 yaşında sevimli bir kızdı. Tahta oyuncaklara çok düşkündü, özellikle 2 yaşındayken amcası tarafından hediye edilen güzel bir tahta atı vardı. Tahta at, onun yakın arkadaşı ve evcil hayvanı olmuştu. 9 yaşında bir abisi vardı. Ailesiyle birlikte ormanda bir doğa tesisine tatile gitti. Tahta atı yanında taşıdı. Tatilinde ailesiyle birlikte ormanda eğlendi. Eve dönmeyi planladıkları üzere kardeşi ile eşyaları toplarken tahtadan at düşmüştü ve bacaklarından biri kırılmıştı. Tina çok üzüldü ve sessizce atı için ağladı.

Çok mutsuzdu. Her şeyi topladılar ve ormandan ayrıldılar. Bütün aile tatlı küçük kızı neşelendirmeye çalıştı, ama Tina çok sessiz, çok üzgündü. Tina’nın kardeşi onu çok fazla teselli etmeye çalıştı.

Öğle yemeği için mola verdiler ve Tina yemek yemeyi reddetti. Annesi yemek yemesini istedi, çok az miktarda yemek yedi.

Diğerleri yemek yerken sessizce arabanın içinde oturdu. Abisi onun yanına geldi ve yanağını öptü, ona dedi ki,

“Tina canım, endişelenme, üzülme canım. Bu sadece bir tahta oyuncak. Atın bizim gibi bir hayatı yok ve bu cansız bir şey. Kırılan bacak için çok üzülme. At kuyruğunu kaybetse bile, bu atı incitmeyecek. Dört bacağın tamamı kırılsa bile tahta at aynı kalır. At kafasını kaybetse bile, acı vermez. Senin için yeni bir tahta at alacağım!”

Tina, “Evcil hayvan oyuncağımın bacağının kırılmasının önemli olmadığını mı düşünüyorsun?” diye cevapladı.

Kardeşi, “Evet canım!” diye yanıtladı.

Tina cevapladı, ‘Evet abi haklısın. At parçalara ayrılsa bile, senin için bu yaşta önemli bir sorun olmayacak. Ama benim yaşımdaysan, benim olduğu gibi bir evcil hayvanın varsa, atın küçük bir kısmı kırılsa bile bunun ne kadar acı verici olacağını hissedeceksin!”

Erkek kardeşi sessizce ayrıldı!
 

Swan

Never look back
Katılım
3 yıl 4 ay 21 gün
Mesajlar
218
Tepkime puanı
66
Cinsiyet
bPg20e
aksana göre çeviriler yanlış
 
Geri
Üst Alt